La Fondation Saint-Lambert a édité les quatre évangiles en wallon enregistrés par Gilles Monville, qui anime l’émission Li bone novèle sur la radio RCF-Liège.
Écoutez Gilles Monville expliquer son projet au micro de la RTBf.
Il s’agit du texte en wallon des quatre évangiles et de la possibilité d’écouter chacun des chapitres de ces quatre textes.
Comme le dit le site de la radio RCF-Liège : Voici du wallon sur RCF, du wallon de Liège, pour charmer les oreilles des Liégeois et des Liégeoises !
Dans sa préface du livre, Mgr Jean-Pierre Delville, évêque de Liège, écrit notamment ceci :
Qu’il s’agisse de décrire le travail ou l’inactivité, le wallon de Liège est plus visuel que le français. Il fait voir les ouvriers, les mains en poche, ou les vignerons dont l’échine rôtit sous le soleil. La vie courante débarque dans l’Évangile. Et l’Évangile devient parlant pour la vie courante. La Parole de Dieu n’est pas réservée aux spécialistes, elle est adressée au grand public.
Gilles Monville a écrit cette adaptation des quatre Évangiles à partir de ses émissions à RCF Liège, à partir de son expérience de conteur, qui raconte l’Évangile du dimanche en expliquant les mots wallons de différentes façons, pour que l’auditeur saisisse la saveur des mots et l’actualité du texte. Si Gilles est créateur, il est cependant respectueux du texte des Évangiles en langue originale, rien n’est gommé ou faussé, mais Gilles y ajoute de petites surprises qui ravissent le lecteur. (…)
Ainsi la lecture de l’Évangile trouve-t-elle une nouvelle jeunesse et une nouvelle pertinence. Ce qu’on croyait connaître, on le découvre autrement ; et ce qu’on lisait distraitement, on le lit lentement, en s’arrêtant à chaque pas pour comprendre et goûter ce qu’on lit.
J’espère de tout cœur que cette adaptation portera ses fruits et ouvrira le cœur des lecteurs ! Ainsi la parole de Gilles deviendra Parole de Dieu !
Cerise sur le gâteau : la couverture est dessinée par le caricaturiste liégeois Pierre Kroll.
Vous pouvez vous procurer le coffret des 4 évangiles en wallon (avec le lien via un QR code pour les écouter) à la Librairie Siloë à Liège.
Fondation Saint-Lambert 